Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

tsache ins f

  • 1 Licht

    Licht n -(e)s, -er
    1. тк. sg свет; освеще́ние

    Licht má chen — заже́чь свет

    etw. ans Licht há lten* — держа́ть [смотре́ть] что-л. на свет

    das Gemä́ lde hängt im ré chten Licht — карти́на име́ет пра́вильное освеще́ние

    das Licht der Welt erblí cken высок. — появи́ться на свет, роди́ться

    2. тк. sg перен. свет, освеще́ние
    Licht in é ine Á ngelegenheit brí ngen*, Licht auf etw. (A ) wé rfen* — внести́ я́сность в како́е-л. де́ло, проли́ть свет на что-л.

    das wirft kein gú tes Licht auf ihn — э́то пока́зывает его́ в плохо́м све́те

    etw. ans Licht brí ngen* — разоблачи́ть, преда́ть гла́сности что-л.

    ans Licht kó mmen* (s) — обнару́житься, раскры́ться, стать изве́стным

    bei Lí chte besé hen steht die Sá che á nders — при внима́тельном рассмотре́нии де́ло вы́глядит ина́че

    etw. in (ú n)günstigem Licht(e) dá rstellen — предста́вить что-л. в (не)благоприя́тном све́те

    etw. ins ré chte Licht rǘcken [sétzen] — пра́вильно освети́ть что-л.

    é ine Tá tsache ins fá lsche Licht rǘcken [sétzen] — непра́вильно освети́ть факт

    3. освеще́ние ( источник света)

    das Licht é inschalten — включи́ть свет

    4. б. ч. pl огни́, огоньки́

    die Lí chter der Stadt — огни́ го́рода

    5. (pl поэт. тж. - e) свеча́

    (am Chrí stbaum) die Lí chter ánstecken [á nzünden] — зажига́ть све́чи (на рожде́ственской ё́лке)

    6. перен. свети́ло, ум
    ◇ sein Licht lé uchten lá ssen* — блесну́ть умо́м [зна́ниями], показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

    er ist kein gró ßes Licht разг. — он умо́м не бле́щет; ≅ он звёзд с нё́ба не хвата́ет

    7. pl охот. глаза́ ( дичи)
    8. pl разг.:

    der Klé ine há tte lá nge Lí chter ú nter den Ná senlöchern — у малыша́ си́льно текло́ из но́са

    9. сигна́льный ого́нь
    ◇

    mir geht ein Licht auf разг. — меня́ осени́ло

    j-m ǘber etw. (A ) ein Licht á ufstecken разг. — откры́ть глаза́ кому́-л. на что-л.

    j-n hí nters Licht fǘ hren — провести́, обману́ть кого́-л.

    sein Licht ú nter den Sché ffel sté llen — скрыва́ть свои́ тала́нты

    die Lí chter sétzen, é iner Sá che (D ) die Lí chter á ufsetzen — подчё́ркивать, акценти́ровать (что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Licht

  • 2 Tatsache

    f; -, -n fact; den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic; jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) s.o. with a fait accompli; ( vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue; es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact; Tatsache ist, dass... the fact (of the matter) is that...; das entspricht ( nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct; das ändert nichts an der Tatsache, dass... that doesn’t alter the fact that...; Boden 6, nackt
    * * *
    die Tatsache
    fact; virtuality
    * * *
    Tat|sa|che
    f
    fact

    Tátsache ist aber, dass... — but the fact of the matter or but the truth is that...

    Tátsache? (inf) — really?, no!

    das stimmt, Tátsache! (inf) — it's true, really

    das ist Tátsache (inf) — that's a fact

    nackte Tátsachen (inf) — the hard facts; (hum) girlie pictures

    vollendete Tátsachen schaffen — to create a fait accompli

    jdn vor vollendete Tátsachen stellen — to present sb with a fait accompli

    vor der vollendeten Tátsache stehen — to be faced with a fait accompli

    (unter) Vorspiegelung falscher Tátsachen — (under) false pretences (Brit) or pretenses (US)

    * * *
    (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) fact
    * * *
    Tat·sa·che
    [ˈta:tzaxə]
    f fact
    auf dem Boden der \Tatsachen stehen to be realistic
    unter Vorspiegelung falscher \Tatsachen under false pretences [or AM -ses]
    offenkundige \Tatsache JUR obvious fact
    etw beruht auf \Tatsachen sth is based on facts
    den \Tatsachen entsprechen to be consistent with [or to fit] the facts
    die \Tatsachen verdrehen to distort [or twist] the facts
    \Tatsache ist [aber], dass the fact of the matter is [however] that
    das ist [eine] \Tatsache (fam) that's a fact
    \Tatsache? (fam) really? fam
    \Tatsache! (fam: zur Bekräftigung) it's a fact!, it's true!
    ▶ den \Tatsachen ins Auge sehen to face the facts
    ▶ nackte \Tatsachen (die ungeschminkte Wahrheit) the naked facts; (nackte Körper[teile]) bare facts
    ▶ vollendete \Tatsachen schaffen to create a fait accompli
    ▶ jdn vor vollendete \Tatsachen stellen to present sb with a fait accompli
    ▶ vor vollendeten \Tatsachen stehen to be faced with a fait accompli
    * * *
    die fact

    Tatsache? — (ugs.) really?; is that true?

    nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies

    vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung

    * * *
    Tatsache f; -, -n fact;
    den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic;
    jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) sb with a fait accompli;
    (vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue;
    es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact;
    Tatsache ist, dass … the fact (of the matter) is that …;
    das entspricht (nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct;
    das ändert nichts an der Tatsache, dass … that doesn’t alter the fact that …; → Boden 6, nackt
    * * *
    die fact

    Tatsache? — (ugs.) really?; is that true?

    nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies

    vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung

    * * *
    -n f.
    fact n.
    virtuality n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tatsache

  • 3 Tatsache

    f <-, -n> факт

    die Tátsache berücksichtigen — учитывать, принимать во внимание факт

    die Tátsache nimmt éíne besóndere Bedéútung an — факт принимает особое значение

    únbestrittene Tátsache — неоспоримый факт

    Es ist Tátsache! — Это факт!

    náckte Tátsachen — голые факты

    den Tátsachen ins Áúge séhen* — смотреть в лицо фактам

    vor volléndeten Tátsachen stéhen* — быть поставленным перед фактом

    Универсальный немецко-русский словарь > Tatsache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»